1
00:00:00,760 --> 00:00:04,660
MENTALISTA
/'men-t3-list/ podstatné jméno
2
00:00:04,670 --> 00:00:09,470
Někdo, kdo používá mentální
ostrost, hypnóza a/nebo sugesce.
3
00:00:10,050 --> 00:00:12,980
Mistrovský manipulátor
myšlenky a chování.
4
00:00:42,000 --> 00:00:46,230
Obětí je christine Tanner, 15 let, utopená,
myl na pláži v santa marta.
5
00:00:46,240 --> 00:00:47,770
- Kdo má ultrafialové?
- Ano.
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,240
Tak se utopila. Proč my?
7
00:00:49,250 --> 00:00:54,440
Koroner našel ránu odpovídající zásahu
v hlavě se surfem a vodou v plicích,
8
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
Jen to bylo
příkopová voda--
9
00:00:56,170 --> 00:00:57,180
Žádná sůl, spousta brouků.
10
00:00:57,200 --> 00:01:00,550
Takže vrah je chytrý, ale
není tak chytrý, jak si myslí.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,660
Šerif Santa Marta
nebere tohle?
12
00:01:02,670 --> 00:01:05,280
Státní pláž, případ státu.
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Dobře, co to děláš?
14
00:01:08,260 --> 00:01:12,490
Grace mi to v duchu říká
kam schovala klíče od dodávky.
15
00:01:12,510 --> 00:01:15,460
Pokud je najdu, můžu řídit.
16
00:01:15,490 --> 00:01:17,170
Takže teď jsi psychická?
17
00:01:17,180 --> 00:01:19,760
Oh, ne, ne, ne. To je celá věda.
18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
Soustřeď se, milosti.
19
00:01:22,430 --> 00:01:24,890
Řekni mi to jen svou myslí.
20
00:01:24,910 --> 00:01:29,370
Vpřed, vzad, vlevo, vpravo.
21
00:01:30,110 --> 00:01:32,160
Jak je to s tou vědou?
22
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
Sledoval, jak schováváš klíče.
23
00:01:35,400 --> 00:01:38,420
Z pánského záchodu?
To by byl trik.
24
00:02:09,420 --> 00:02:11,690
Kdo má brokovnici?
25
00:02:13,060 --> 00:02:15,280
Můžeme jít?
26
00:02:23,050 --> 00:02:26,220
Santa Maria, CA
27
00:02:26,230 --> 00:02:29,930
Leah, pokračuj.
28
00:02:55,340 --> 00:02:56,800
Měl jsi klíče
celou dobu tvou ruku.
29
00:02:56,810 --> 00:02:58,170
Musíš to nechat být, člověče.
30
00:02:58,180 --> 00:02:59,450
Měl jsi klíče v ruce?
31
00:02:59,460 --> 00:03:03,990
Když ti řeknu, jak se to dělá, pp kouzelný kruh
pošle tým zabijáků, aby nás všechny zabili.
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,260
To je zákon.
33
00:03:05,270 --> 00:03:07,510
Její tělo bylo objeveno
rr na této pláži.
34
00:03:07,520 --> 00:03:11,450
Pobřežní stráž říká, že to znamená, že byla umístěna dovnitř
voda kdekoli na míli severně odtud.
35
00:03:11,460 --> 00:03:14,300
Jakkoli dále podél pobřeží, proud
vzal by ji do Mexika.
36
00:03:14,320 --> 00:03:15,420
Jak dlouho byla ve vodě?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,090
Stále čekáme
zpráva koronera.
38
00:03:27,810 --> 00:03:30,220
Hej, promiň.
39
00:03:30,240 --> 00:03:31,590
Jste policajti?
40
00:03:31,610 --> 00:03:33,030
C.b.i.
41
00:03:33,050 --> 00:03:34,120
Co je c.b.i.?
42
00:03:34,140 --> 00:03:36,170
Kalifornský úřad pro vyšetřování.
43
00:03:36,180 --> 00:03:37,850
Policajti.
44
00:03:37,860 --> 00:03:39,680
Policajti.
45
00:03:39,690 --> 00:03:43,700
Je tedy pravda, jací jsou
říká--někdo zabil chrise?
46
00:03:43,710 --> 00:03:46,200
Ano, je to pravda.
47
00:03:46,780 --> 00:03:49,250
Byl jsi Christinin přítel?
48
00:03:49,260 --> 00:03:52,920
Jo. Visíme ve stejných přestávkách.
49
00:03:53,340 --> 00:03:55,960
Miluju chrise.
50
00:03:56,250 --> 00:03:57,170
Co se stalo?
51
00:03:57,190 --> 00:03:59,180
To ještě nevíme. jak se jmenuješ?
52
00:03:59,490 --> 00:04:02,400
Jsem naděje. To je výhra.
53
00:04:02,410 --> 00:04:05,250
Kdy bylo naposledy
Kdy jsi viděl Christine?
54
00:04:05,260 --> 00:04:07,510
Před třemi dny.
55
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
Hlídka při západu slunce. Epická severovýchodní vlna.
56
00:04:11,760 --> 00:04:14,150
Chris rád chodil ven při západu slunce.
57
00:04:14,180 --> 00:04:16,920
Zůstala venku až do
byla tma jako tma.
58
00:04:16,930 --> 00:04:21,120
Jak vypadala v poslední době... jen,
víte, nepřátelé nebo...
59
00:04:21,690 --> 00:04:23,240
Takové věci?
60
00:04:23,250 --> 00:04:25,320
Uh, ne--ne
tady kolem.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,690
Všichni milovali Chrise.
62
00:04:26,700 --> 00:04:28,170
Chodila s někým?
63
00:04:28,180 --> 00:04:29,060
Seznamka?
64
00:04:29,080 --> 00:04:31,140
Dobře, spojila se
s někým konkrétním?
65
00:04:31,160 --> 00:04:33,010
Danny kurtik, většinou.
66
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
Ježiš, naděje.
67
00:04:35,050 --> 00:04:37,680
Co? Spojovali se.
68
00:04:38,470 --> 00:04:40,650
Danny by Chrisovi nikdy neublížil.
69
00:04:40,660 --> 00:04:42,780
Duh, samozřejmě že ne.
70
00:04:42,800 --> 00:04:44,230
Na to se neptali.
71
00:04:44,240 --> 00:04:48,410
Ptali se, koho chytla
nahoru, což by bylo danny.
72
00:04:48,430 --> 00:04:50,620
Nebylo to velké, temné tajemství.
73
00:04:50,640 --> 00:04:53,840
Potřebuji, abyste napsal svá jména
a čísla, na kterých vás můžeme zastihnout.
74
00:04:54,270 --> 00:04:55,960
- Vyhrát?
- Ano?
75
00:04:55,970 --> 00:04:58,080
Kdyby byl chris barva,
jakou by měla barvu?
76
00:04:58,090 --> 00:05:00,950
Uh, oranžová... Nebo růžová.
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
Ne, o-oranžová má pravdu.
78
00:05:02,670 --> 00:05:04,980
Kdyby byla zvíře, co
druh zvířete by byla?
79
00:05:04,990 --> 00:05:08,560
Uh, já nevím. Králík?
80
00:05:11,470 --> 00:05:13,780
Jak je to relevantní?
81
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
Všechno je relevantní.
82
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Chris byli dobří lidé.
83
00:05:20,810 --> 00:05:22,880
Doufám, že zjistíte, kdo to udělal.
84
00:05:22,890 --> 00:05:25,210
Uděláme maximum.
85
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
Jak je to relevantní?
86
00:05:29,310 --> 00:05:31,140
Hledáme někoho, kdo
nemá rád oranžové králíky.
87
00:05:31,160 --> 00:05:33,010
Přesně.
88
00:05:33,020 --> 00:05:35,150
Víte co, chlapci? Líbí se mi tady.
89
00:05:36,510 --> 00:05:39,820
Jo. Myslím, že chvíli zůstanu.
90
00:05:40,170 --> 00:05:42,320
Co?
91
00:05:43,760 --> 00:05:46,250
Dobře.
92
00:05:49,580 --> 00:05:51,390
Nechme ho tady.
93
00:05:52,120 --> 00:05:58,110
-=http://sfile.ydy.com=-
hrdě představuje
94
00:05:58,120 --> 00:06:06,110
-=http://sfile.ydy.com=-
synchronizace:������
95
00:06:06,120 --> 00:06:08,110
Mentalista
Season01 Episode03 Red Tide
96
00:06:09,260 --> 00:06:10,930
Omluvte ten nepořádek.
97
00:06:10,940 --> 00:06:13,240
Chrissy byla
hrdý na dům tady kolem.
98
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
rozumíme si. Pane Tannere?
99
00:06:17,250 --> 00:06:21,220
Možná se vás budeme muset zeptat
pár těžkých otázek, takže...
100
00:06:24,330 --> 00:06:26,480
To je v pořádku.
101
00:06:26,490 --> 00:06:29,550
Nemůžu Lise říct nic, co by neměla
Slyšel jsem předtím, ale Micheáš ne...
102
00:06:29,560 --> 00:06:31,850
Je mu to jedno. Je pomalý.
103
00:06:32,240 --> 00:06:35,550
Je jen... Smutný, protože vidí, že Lisa je.
104
00:06:35,560 --> 00:06:37,900
Vše stejné...
105
00:06:38,790 --> 00:06:41,490
- No tak, děti.
- No tak, micahu. Jdeme.
106
00:06:42,760 --> 00:06:45,690
- Můžeš ho vzít ven?
- Máš to, tati.
107
00:06:45,810 --> 00:06:47,910
Pojď. Jdeme ven.
108
00:06:51,300 --> 00:06:54,210
Tak kdy sis všiml
Christine chyběla?
109
00:06:54,230 --> 00:06:55,090
Včera ráno.
110
00:06:55,100 --> 00:06:59,710
Pro děti nic neudělala a
Uvědomil jsem si, že jsem ji dlouho neviděl.
111
00:06:59,720 --> 00:07:02,850
Myslím, že může být jednu noc pryč
a já bych to nevěděl, ale víš...
112
00:07:02,870 --> 00:07:05,180
Kdy jsi ji viděl naposledy?
113
00:07:05,190 --> 00:07:06,610
pondělí ráno.
114
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Nějaká představa, kde byla
během toho časového období?
115
00:07:08,780 --> 00:07:11,670
Ne. Ne. Chrissy je skutečná
nezávislý. Ty nikdy...
116
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
Nikdy jsem si nemusel dělat starosti s Chrissy.
117
00:07:15,090 --> 00:07:18,860
Takže dva dny na to, abyste si všiml toho své dcery
pryč a další to nahlásit.
118
00:07:18,870 --> 00:07:22,780
pracuji. Chci říct, pracuji
konstrukce. Nikdy nevynechám ani den.
119
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Nemůžu se na ni pořád dívat.
120
00:07:25,530 --> 00:07:28,180
Její matka tu není?
121
00:07:28,190 --> 00:07:31,610
Zemřela. Zahynula při autonehodě.
122
00:07:31,620 --> 00:07:33,830
omlouvám se.
123
00:07:34,210 --> 00:07:36,860
Před téměř pěti lety.
124
00:07:36,870 --> 00:07:39,860
Opilý řidič ji srazil.
125
00:07:39,870 --> 00:07:43,720
Vysokoškolák. Odešel se smíchem.
126
00:07:44,460 --> 00:07:47,270
Žádný škrábanec, víš?
127
00:07:47,890 --> 00:07:50,650
Ani škrábanec.
128
00:07:52,350 --> 00:07:56,320
Takže Christine to vzala
kvůli její mámě, co?
129
00:07:56,330 --> 00:07:59,380
Uvařeno, uklizeno, prohlédnuto
po těch nejmenších?
130
00:07:59,390 --> 00:08:03,200
Jo. nevím co
uděláme teď.
131
00:08:03,570 --> 00:08:06,020
Christine byla loni zatčena?
132
00:08:06,040 --> 00:08:10,140
To bylo... Hloupé. Bylo to a
pár kloubů. Žádný velký problém.
133
00:08:10,150 --> 00:08:12,570
Jak to, že se dostala k drogám?
134
00:08:12,580 --> 00:08:14,930
Nebyla na drogy. Ona
byla rovná, kdyby něco.
135
00:08:14,940 --> 00:08:17,120
Je to její hloupá kamarádka darlene.
136
00:08:17,130 --> 00:08:19,630
Darlene - poslední
jméno?
137
00:08:19,650 --> 00:08:24,260
Pappas, ale Chrissy nevisela
už hodně pryč s Darlene,
138
00:08:24,270 --> 00:08:25,710
Ne od té doby, co se začala věnovat surfování.
139
00:08:25,740 --> 00:08:27,630
Pak začala viset
s jiným davem.
140
00:08:27,660 --> 00:08:28,670
kdo to byli?
141
00:08:28,680 --> 00:08:30,590
Jsou to surfaři, ty
víš-- ne jako bujní surfaři.
142
00:08:30,600 --> 00:08:34,190
Vypadají jako hodné děti,
víš Byly luxusní.
143
00:08:34,200 --> 00:08:38,510
Sebrali by ji ve svých...
jejich audi a podobně.
144
00:08:38,520 --> 00:08:40,030
Víte, byli dobří
vliv na Christine.
145
00:08:40,060 --> 00:08:43,930
Pomáhali jí ve škole,
a přemýšlela o vysoké škole.
146
00:08:43,940 --> 00:08:45,970
Kdokoli konkrétně
vv byla blízko?
147
00:08:45,980 --> 00:08:47,800
Fakt je neznám.
148
00:08:47,820 --> 00:08:49,630
Chci říct, jsou tam jména
slyšel bych pořád.
149
00:08:49,640 --> 00:08:54,420
Je tam, jako andy a danny a
doufám, a pak je tu tento nový chlap,
150
00:08:54,430 --> 00:08:57,910
- ploutev, o které nedávno mluvila.
- Mluví o tom, jak?
151
00:08:57,920 --> 00:09:00,790
Jen to, že byla, víte, oni
byli spolu, víš?
152
00:09:00,820 --> 00:09:03,840
Jako: „Uvidíme se
flipper's,“ podobné věci.
153
00:09:03,850 --> 00:09:07,020
Hej, liso? Med?
154
00:09:07,270 --> 00:09:07,800
Jo, tati?
155
00:09:07,810 --> 00:09:11,700
Hej, zlato, mohl bys, uh, opravit
nějaký oběd pro tvého bratra, prosím?
156
00:09:11,710 --> 00:09:14,610
- Jo, dobře.
- Díky.
157
00:09:27,650 --> 00:09:30,680
- Ne, viděl jsem to.
- jsou dále na pláži.
158
00:09:54,670 --> 00:09:57,630
Co, nepřinesl jsi kýbl?
159
00:10:14,540 --> 00:10:16,580
- Jsi v pořádku?
- Sakra.
160
00:10:18,300 --> 00:10:20,650
- Musí to být těžké.
- Cože?
161
00:10:20,970 --> 00:10:25,120
Chci říct, opilý řidič-- není
co se stalo tvé matce?
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
promiň. To není moje věc.
163
00:10:28,890 --> 00:10:31,810
O svých nediskutujeme
osobní život v této jednotce.
164
00:10:31,820 --> 00:10:35,030
Není to užitečné a
není to profesionální.
165
00:10:37,230 --> 00:10:44,400
Cho, jména ke kontrole-- darlene
pappas, andy, danny, naděje a ploutev.
166
00:10:44,420 --> 00:10:47,260
Ploutev? Dobře.
167
00:10:49,050 --> 00:10:50,950
Rozumím. Vydrž.
168
00:10:55,430 --> 00:10:57,610
Je tu darlene pappas
v uzamčení autority mládeže--
169
00:10:57,640 --> 00:10:59,470
Držet a vzdorovat
zatčení. Dostanu ji sem.
170
00:10:59,480 --> 00:11:01,390
Velký. Kde je jane?
171
00:11:02,080 --> 00:11:03,450
Jane?
172
00:11:03,460 --> 00:11:06,870
Stále pronásleduje
dotazy na pláži.
173
00:11:39,690 --> 00:11:42,560
Darlene, jsi přítel
Christine Tannerové?
174
00:11:43,100 --> 00:11:45,080
co chceš?
175
00:11:45,090 --> 00:11:47,680
Christine je mrtvá.
176
00:11:50,310 --> 00:11:51,270
co chceš?
177
00:11:51,300 --> 00:11:54,250
Chci, abys nám pomohl
zjistit, kdo ji zabil.
178
00:11:54,260 --> 00:11:56,940
Zabitý? Jak?
179
00:11:56,950 --> 00:11:59,870
- Utopil se.
- Utopil se?
180
00:12:00,380 --> 00:12:01,170
Sakra.
181
00:12:01,190 --> 00:12:04,410
Kdo to ví
může mít důvod to udělat?
182
00:12:07,210 --> 00:12:11,310
No, teď, když ses zmínil
to, byl tam chlap.
183
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
jak se jmenoval?
184
00:12:15,500 --> 00:12:18,560
Ano, darlene, když nám pomůžeš,
promluvím si s prokurátorem,
185
00:12:18,570 --> 00:12:22,270
Podívejte se, jestli vám můžeme pomoci
tyto poplatky máte nevyřízené.
186
00:12:22,280 --> 00:12:24,530
Dobře.
187
00:12:25,500 --> 00:12:30,780
Loni bouchala
starší chlap, jako starý.
188
00:12:30,790 --> 00:12:33,850
- Říkala mu "pops."
- Bez jména? Jen praskne?
189
00:12:33,860 --> 00:12:36,290
Pops, to je ono.
190
00:12:36,300 --> 00:12:40,400
Jednou, uh, řekla, že dostává
divné, a ona mluvila o tom, že ho vyhodí,
191
00:12:40,420 --> 00:12:42,160
Ale nevím, jestli to někdy udělala.
192
00:12:42,180 --> 00:12:44,630
Jak říkám, nemáme
byl už nějakou dobu těsný.
193
00:12:44,640 --> 00:12:48,180
To je zajímavé, ale je to tak
nestačí zavolat do d.a.
194
00:12:48,190 --> 00:12:50,650
Řekla o něm ještě něco?
195
00:12:50,660 --> 00:12:53,210
vůbec něco?
196
00:12:54,600 --> 00:13:00,170
Byl dobrý v posteli,
a měl rád hudbu 50. let,
197
00:13:00,460 --> 00:13:03,170
jako elvis a tak. A je to.
198
00:13:05,690 --> 00:13:08,340
No, to by stačilo, ne?
199
00:13:08,350 --> 00:13:10,790
No, zavolej d.a.
200
00:13:12,690 --> 00:13:14,310
Ty rozhovory se zástupci mě zasáhly.
201
00:13:14,340 --> 00:13:16,230
Philip handler, jde o "ploutev."
202
00:13:16,240 --> 00:13:19,980
Špatný surfař-- je to dlouhý list, včetně
čas na útok na ženu před pár lety.
203
00:13:19,990 --> 00:13:20,680
jak špatně?
204
00:13:20,690 --> 00:13:22,250
Sto stehů špatných.
205
00:13:22,260 --> 00:13:24,000
- Mám adresu.
- Pojďme.
206
00:13:54,240 --> 00:13:58,350
Psovod Philip? POLICIE! května
mluvíme s tebou, prosím?
207
00:14:03,460 --> 00:14:05,570
- Pane Handlere?
- Jasný.
208
00:14:14,210 --> 00:14:16,550
Pan Handler?
209
00:14:16,890 --> 00:14:19,250
Tihle vaši přátelé?
210
00:14:19,650 --> 00:14:21,760
Hej, lidi, pojďte dál.
211
00:14:21,770 --> 00:14:27,070
Právě se chystám zdiskreditovat nimzovicha
teorie o francouzském pokroku jednou provždy.
212
00:14:27,090 --> 00:14:29,740
Sni dál, trik.
213
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
Co tě vůbec vedlo k flipperu?
214
00:14:43,030 --> 00:14:45,800
Jeho vlasy. Je to opletené
úplně stejným způsobem jako oběť.
215
00:14:46,100 --> 00:14:48,140
Udělala jeho práci.
216
00:14:52,980 --> 00:14:56,520
Asi, uh, musíte být špatný policajt.
217
00:14:56,530 --> 00:14:58,240
snažím se.
218
00:14:58,250 --> 00:15:01,880
Tvrdý. Jdi do toho, sestro.
219
00:15:01,890 --> 00:15:04,370
Sám umíš být pěkně tvrdý.
220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
Roberta Varnushi.
221
00:15:06,470 --> 00:15:07,880
Udělal jsi na ní docela dost.
222
00:15:07,900 --> 00:15:09,640
Uh, měli jsme...
223
00:15:09,650 --> 00:15:15,240
Různá očekávání
což vedlo k... tření.
224
00:15:15,580 --> 00:15:17,950
Ale co můžeš dělat?
225
00:15:17,980 --> 00:15:20,450
Tření? Málem zemřela.
226
00:15:20,460 --> 00:15:24,600
Víš, co to dělala?
začal hádku, když jsem ji praštil?
227
00:15:24,610 --> 00:15:30,210
Vylévala z ní olej z jímky
auto přímo do kanalizace, dobře?
228
00:15:30,230 --> 00:15:34,310
Můžete také vzít sekeru a
jdi rozsekat rodinku delfínů.
229
00:15:34,500 --> 00:15:37,860
Byla Christine Tannerová
nějak poškodit mořský život?
230
00:15:37,890 --> 00:15:40,220
Co? Žádný.
231
00:15:40,810 --> 00:15:43,170
Chris pochopil.
232
00:15:43,180 --> 00:15:45,520
Chris byl dítětem oceánu.
233
00:15:45,530 --> 00:15:48,680
Rád se poflakuješ
s dětmi, ne?
234
00:15:48,690 --> 00:15:50,760
já ano.
235
00:15:50,770 --> 00:15:54,450
Jsou čistí tělem i duchem.
236
00:15:54,460 --> 00:15:57,230
Co se ti nelíbí?
237
00:15:57,240 --> 00:15:59,090
Christine byla krásná dívka.
238
00:15:59,100 --> 00:16:02,320
Ano, byla.
239
00:16:02,330 --> 00:16:05,060
Tak proč jsi ji zabil?
240
00:16:07,580 --> 00:16:09,520
Nezabil jsem ji.
241
00:16:09,530 --> 00:16:10,890
Proč bych ji zabíjel?
242
00:16:10,910 --> 00:16:13,320
Měl jsi s ní sex?
243
00:16:13,540 --> 00:16:17,410
Oh, přemýšlel jsem o tom.
Hodně jsem o tom přemýšlel.
244
00:16:17,420 --> 00:16:20,260
- Ale ne, neudělal. Víš proč?
- Proč?
245
00:16:20,270 --> 00:16:25,130
Protože by to bylo špatně a
jde mi o to, dělat to, co je správné.
246
00:16:25,140 --> 00:16:30,190
Čekám, až zasáhnou
zákonný věk, tak bum!
247
00:16:30,730 --> 00:16:33,620
Všechno nejlepší, zlato.
248
00:16:33,650 --> 00:16:35,720
Kdy jsi ji viděl naposledy?
249
00:16:35,740 --> 00:16:38,200
Oh, můžeš mi to zkusit připnout?
250
00:16:38,210 --> 00:16:40,970
Ne, díky.
251
00:16:41,540 --> 00:16:46,470
Vidíte, jde o to, otočka, tady se dívá na Lisabon
líbí se ti, že jsi vepřová kotleta, protože zapadáš do profilu.
252
00:16:46,490 --> 00:16:49,590
Váš život je v chaosu. ty jsi
osamělý. Jsi v depresi.
253
00:16:49,600 --> 00:16:54,140
Jste závislý na drogách a pornografii
a trochu oříšků, abych byl upřímný.
254
00:16:54,160 --> 00:16:57,730
Jsi přesně ten typ muže
který dělá se ženami hrozné věci.
255
00:17:04,150 --> 00:17:07,820
Uh, ale nemyslím si, že jsi to udělal.
256
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
Protože přemýšlím hluboko
dolů, jsi dobrý muž.
257
00:17:11,270 --> 00:17:17,120
Měli byste se naučit trochu používat své biskupy
efektivněji, ale jinak dobrý člověk.
258
00:17:18,210 --> 00:17:24,180
Před třemi dny jsem viděl Chrise--
hlídka při západu slunce na přestávce v devonu.
259
00:17:24,190 --> 00:17:27,990
Bylo to pondělí s nadějí
a vyhrát a ti kluci?
260
00:17:28,000 --> 00:17:34,090
Právo. Jeli jsme až do setmění a
pak jsme se chvíli bavili na pláži.
261
00:17:36,980 --> 00:17:39,660
A pak jsem šel domů.
262
00:17:39,670 --> 00:17:42,390
O životě mé matky.
263
00:17:45,020 --> 00:17:47,390
Co tím myslíš, zájemce?
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,090
Ten chlap zabije moji Chrissy nebo co?
265
00:17:49,100 --> 00:17:53,680
Pane Tannere, pokud zatkneme, uděláte to
buď první, komu zavolám, slibuji.
266
00:17:55,070 --> 00:17:57,830
Požádám někoho, aby tě vzal domů.
267
00:17:58,620 --> 00:18:02,450
Tohle je on? je to on?
268
00:18:03,040 --> 00:18:05,870
Uklidni se, dobře? Musíš jít
doma a starat se o své děti.
269
00:18:05,880 --> 00:18:11,160
Jsi mrtvý, bastarde! ty jsi
mrtvý! Jsi mrtvý, ty bastarde!
270
00:18:11,170 --> 00:18:13,900
Jdi domů hned!
271
00:18:13,910 --> 00:18:19,510
Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se na mě.
272
00:18:20,210 --> 00:18:23,040
Musíte jít domů.
273
00:18:26,410 --> 00:18:29,160
Pojďme domů, tati.
274
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
no tak.
275
00:18:43,860 --> 00:18:45,800
Lisabon.
276
00:18:50,290 --> 00:18:52,530
Jo.
277
00:18:52,900 --> 00:18:57,170
Koroner mi právě řekl, že christinino tělo bylo
dát do vody někdy v úterý brzy ráno.
278
00:18:57,190 --> 00:18:59,210
Takže ta pondělní párty je kritická.
279
00:18:59,230 --> 00:19:01,740
Někdo to tam musel vědět
co se stalo později v noci.
280
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
Dobře, šéfe, jsme na tom.
281
00:19:14,080 --> 00:19:15,570
Ahoj lidi.
282
00:19:15,580 --> 00:19:20,600
Oh, děkuji mnohokrát, madam, ale
uh, nepotřebujeme poradce pro smutek.
283
00:19:20,610 --> 00:19:21,920
Víme, jak truchlit.
284
00:19:21,930 --> 00:19:24,090
Dobře, protože nejsem poradce pro smutek.
285
00:19:24,100 --> 00:19:27,580
Ředitel nechtěl říct „vražda
detektiv“ před ostatními studenty.
286
00:19:27,600 --> 00:19:29,590
Agent Lisabon, Kalifornie
vyšetřovací úřad.
287
00:19:29,620 --> 00:19:34,850
Hej lidi. Doufat a vyhrát já vím.
Musíte být danny a andy.
288
00:19:34,860 --> 00:19:38,440
Rychlý test – jestli byste mohli být nějaké zvíře
chceš, čím bys byl? Rychlý.
289
00:19:38,450 --> 00:19:39,490
- Delfín.
- Vy?
290
00:19:39,500 --> 00:19:42,810
Uh, to samé, nebo, uh, kosatka.
291
00:19:42,820 --> 00:19:44,650
Racek. Ne, jestřáb.
292
00:19:44,660 --> 00:19:47,820
Uh, uh, tygr.
293
00:19:48,230 --> 00:19:50,660
- Zajímavé.
- Proč?
294
00:19:51,230 --> 00:19:53,990
Když jsme předtím mluvili o
pondělní noc v devon pointu,
295
00:19:54,000 --> 00:19:56,450
Nezmínil jste se, že ano
párty poté, co jsi šel surfovat.
296
00:19:56,460 --> 00:19:59,040
Párty? Ne, to nebyla párty.
297
00:19:59,340 --> 00:20:01,810
Ne to, co říká ploutev.
298
00:20:01,820 --> 00:20:04,390
Flipper řekl? Ty vole.
299
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
Pojďte, chlapi. Myslím, my--my
večírek, hodil malé frisbee.
300
00:20:07,530 --> 00:20:09,220
O co jde?
301
00:20:09,240 --> 00:20:13,550
Žádný velký problém. Jen jsi byl poslední
lidé, kromě jejího vraha, aby viděli Christine živou.
302
00:20:13,560 --> 00:20:15,640
Později v noci byla utopena.
303
00:20:15,650 --> 00:20:17,060
- Tu noc?
- To myslíš vážně?
304
00:20:17,070 --> 00:20:19,210
Oh můj bože.
305
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
Um, promiň, musíme
jít. Máme a. P. Angličtina.
306
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Projdeme vás.
307
00:20:28,630 --> 00:20:30,170
Řekněte nám o tom
párty v pondělí večer.
308
00:20:30,180 --> 00:20:32,370
Nic jsi neřekl
o tom dříve. Proč?
309
00:20:32,380 --> 00:20:34,930
A nelži, nebo to budu vědět.
310
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
Pili jsme pivo, madam.
311
00:20:36,200 --> 00:20:37,820
- Drž hubu.
- Cože?
312
00:20:38,130 --> 00:20:39,970
Všichni se budeme hlásit
brzy na vysokou, dobře?
313
00:20:39,980 --> 00:20:41,050
Nemůžeme se nechat chytit kvůli pití.
314
00:20:41,060 --> 00:20:43,050
Moje máma by mě vyhubila.
315
00:20:43,060 --> 00:20:44,320
Navíc jsme se dopustili neoprávněného vstupu.
316
00:20:44,340 --> 00:20:48,660
Pláž v Devon Point je
zcela, uh, soukromý majetek.
317
00:20:49,170 --> 00:20:52,420
Danny, co dělá devon?
znamená pro tebe bod?
318
00:20:53,370 --> 00:20:54,680
Uh, to je...
319
00:20:54,710 --> 00:20:58,910
Je to pozemek mého otce a on je
budování těchto odporných bytů.
320
00:20:58,940 --> 00:21:01,280
Jdeme tam, abychom mu vzdorovali, myslím.
321
00:21:01,300 --> 00:21:02,450
Kdo další tam byl tu noc?
322
00:21:02,460 --> 00:21:03,780
My a ploutev, to je vše.
323
00:21:03,800 --> 00:21:05,250
Nebylo to zrovna zuřivé.
324
00:21:05,260 --> 00:21:08,820
Všichni jsme vypadli asi v 10:00, možná v 10:30.
325
00:21:08,830 --> 00:21:09,910
Chris zůstal uklízet.
326
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Ona je celá, uh, "zachránit."
naše oceány,“ víš?
327
00:21:12,600 --> 00:21:13,890
Odešel tehdy také ploutev?
328
00:21:13,910 --> 00:21:17,060
Vypadl brzy, potom
došly nám várky.
329
00:21:17,080 --> 00:21:20,600
- Myslíš, že se vrátil?
- Jako, ploutev to udělal? Ne.
330
00:21:20,610 --> 00:21:22,250
Neměli jsme ji tam nechávat, chlapi.
331
00:21:22,260 --> 00:21:24,210
Chtěla zůstat.
332
00:21:24,220 --> 00:21:25,370
Ptáte se mě, s někým se scházela.
333
00:21:25,410 --> 00:21:27,170
Drž hubu, doufej. To nevíš.
334
00:21:27,180 --> 00:21:30,290
Ne, ale myslím si to a vy také.
335
00:21:30,590 --> 00:21:34,280
Danny ji požádal, aby šla domů
s ním a ona řekla ne.
336
00:21:34,560 --> 00:21:36,930
Byli jste s Chrisem milenci?
337
00:21:36,950 --> 00:21:39,810
milenci? Ne.
338
00:21:39,820 --> 00:21:42,650
- Příležitostně jsme se spojili.
- Miloval ses. Byli jste milenci.
339
00:21:42,660 --> 00:21:46,440
Ne. Chci říct, Andy byl
úplně tam taky, že, andy?
340
00:21:46,450 --> 00:21:47,960
Jo.
341
00:21:47,990 --> 00:21:50,750
Nebylo to nic moc.
Všichni jsme jen přátelé.
342
00:21:50,760 --> 00:21:55,230
Andy a já se také spojujeme s nadějí,
někdy. Neznamená to, že jsme... Milenci.
343
00:21:55,240 --> 00:21:58,340
Jo. To by bylo divné.
344
00:21:58,760 --> 00:22:00,950
Jo, myslím.
345
00:22:01,360 --> 00:22:04,170
Slyšeli jste někdy o někom jménem pop?
346
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
- Pop?
- Ano.
347
00:22:08,780 --> 00:22:10,710
Ne.
348
00:22:11,040 --> 00:22:14,030
Dobře. No, to jsme všechno
zatím potřeba. Děkuju.
349
00:22:14,040 --> 00:22:15,820
- Díky.
- Děkuji.
350
00:22:15,830 --> 00:22:19,200
- Neopouštěj město.
- To je policejní vtip.
351
00:22:28,310 --> 00:22:30,160
Jak dlouho budeš, myslíš?
352
00:22:30,170 --> 00:22:33,110
Pane Rayburne, christine Tanner's
tady mohlo dojít k vraždě.
353
00:22:33,120 --> 00:22:34,590
Trvá to tak dlouho, jak je potřeba.
354
00:22:34,600 --> 00:22:36,850
Vývojář už mám
až na můj výfuk.
355
00:22:36,860 --> 00:22:39,900
Jsme tři týdny pozadu, díky
do mizerného pracovního bazénu tady.
356
00:22:39,910 --> 00:22:42,470
Taková ekonomika a lidé
jen se nedostavit do práce?
357
00:22:42,490 --> 00:22:43,640
Vrtá mi hlavou.
358
00:22:43,660 --> 00:22:45,580
Neukázal se někdo v poslední době?
359
00:22:45,610 --> 00:22:48,750
Noční stráž jen tohle
týden odešel z práce.
360
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Ráno se objeví náklaďák s cementem,
nemůžu se dostat na ten zatracený web.
361
00:22:52,230 --> 00:22:54,220
To samo o sobě mě vrátilo o šest hodin zpátky.
362
00:22:54,240 --> 00:22:56,220
- Kdy skončil?
- pondělí.
363
00:22:56,230 --> 00:22:57,830
V jakém oddílu jste tehdy pracoval?
364
00:22:57,840 --> 00:22:59,580
Jihovýchodní čtyřkolka.
365
00:22:59,590 --> 00:23:01,470
Jak se jmenuje, noční strážce?
366
00:23:01,480 --> 00:23:02,820
Eddie Garcia.
367
00:23:02,830 --> 00:23:05,770
Dostal jsem jeho papíry
site office, pokud to chcete.
368
00:23:05,780 --> 00:23:09,410
Jorge! Co jsi, cvoky?
Ten náklad jde sem.
369
00:23:21,060 --> 00:23:23,870
- Papírování?
- Správně.
370
00:23:24,300 --> 00:23:26,660
Co, myslíš, že by mohl
provedli jste tu vraždu?
371
00:23:26,670 --> 00:23:30,210
Lisabon! Přijďte se na to podívat.
372
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
Co?
373
00:23:38,700 --> 00:23:41,060
Oh, ano.
374
00:23:42,450 --> 00:23:44,950
Pane Rayburne?
375
00:23:49,840 --> 00:23:51,790
Vidíš to?
376
00:23:51,800 --> 00:23:52,740
Co je to?
377
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Špička nosu eddieho garcii.
378
00:23:55,660 --> 00:23:57,790
Vypadni odtud.
379
00:24:09,490 --> 00:24:12,360
jak to, že ani ne
všimneš si nosu v podlaze?
380
00:24:12,370 --> 00:24:15,590
To ti říkám. jsme
snažím se to dokončit příliš rychle.
381
00:24:17,610 --> 00:24:19,190
Co se to sakra děje?
382
00:24:21,560 --> 00:24:25,110
Oh, proboha. Je--je
že osoba, někdo, koho zaměstnávám?
383
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Myslíme si, že ano.
384
00:24:27,450 --> 00:24:29,560
Bůh mi pomoz. Pokud ano
ne jedna věc, je to...
385
00:24:29,570 --> 00:24:32,610
Pane Kurtíku? Dán kurtík?
386
00:24:32,620 --> 00:24:34,440
Oh, jistě. Správně, právě
promluvte si s mými právníky.
387
00:24:34,450 --> 00:24:37,690
Jak jsi viděl, nemám žádné znalosti
tohoto politováníhodného incidentu.
388
00:24:37,720 --> 00:24:39,750
C. B. I. Oddělení závažných zločinů.
389
00:24:39,760 --> 00:24:43,130
Vážné zločiny? Muž
spadl do mokrého cementu.
390
00:24:43,140 --> 00:24:46,610
Kdyby tu byl někdo s kamerou,
byl by v „nejzábavnějších videích Ameriky“.
391
00:24:46,620 --> 00:24:47,870
Vážné zločiny? Pojďte, chlapi.
392
00:24:47,880 --> 00:24:50,020
Omlouvám se, pane. Toto
je nyní místem činu.
393
00:24:50,030 --> 00:24:52,880
Budete muset přerušit práci
dokud neskončíme s vyšetřováním.
394
00:24:52,900 --> 00:24:54,480
Přerušit práci?
395
00:24:54,490 --> 00:24:57,680
Sakra, volám Tommy
alvarez – šerif.
396
00:24:57,700 --> 00:25:01,350
Věříme, že tato situace spolu souvisí
ke smrti christine Tannerové.
397
00:25:01,360 --> 00:25:02,260
Znáš ji?
398
00:25:02,270 --> 00:25:04,850
Očividně jsem to jméno slyšel.
Bylo to ve zprávách.
399
00:25:04,860 --> 00:25:08,330
Váš syn danny a christine
byli blízko. Nikdy jsi ji nepotkal?
400
00:25:08,340 --> 00:25:11,240
Možná mám. Můj syn toho má hodně
přátelé. Je to výslech?
401
00:25:11,250 --> 00:25:13,160
- Je to tak?
- Ne, pane, není.
402
00:25:13,170 --> 00:25:17,280
Vážíme si vaší spolupráce.
Možná se ozveme. Děkuju.
403
00:25:20,980 --> 00:25:23,350
Hej, papoušci?
404
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
Slyšte, že jste v tom dobrý
postel. Jaké je tajemství?
405
00:25:29,840 --> 00:25:33,610
Nevím, o čem mluvíš,
ale myslíš, že chceš být urážlivý,
406
00:25:33,620 --> 00:25:35,840
a moc se ti to povedlo.
407
00:25:35,850 --> 00:25:38,870
A já se toho chopím
se svými nadřízenými. jak se jmenuješ
408
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- Jmenuji se patrick jane...
- Jane, přestaň.
409
00:25:40,770 --> 00:25:42,440
A nemám žádné nadřízené.
410
00:25:42,450 --> 00:25:45,230
A já ti řeknu, o čem mluvím
asi, ty zpocený perverze.
411
00:25:45,250 --> 00:25:45,870
Jane!
412
00:25:45,890 --> 00:25:48,260
Měl jsi sex
s 15letou dívkou.
413
00:25:48,270 --> 00:25:50,280
- Jane, přestaň.
- Nikdy jsem se Christine Tannerové nedotkl.
414
00:25:50,290 --> 00:25:51,340
Lhář.
415
00:25:51,350 --> 00:25:58,500
A věřte mi, když vám řeknu, že právě teď
udělal nejhorší chybu svého ubohého malého života.
416
00:25:58,870 --> 00:26:02,810
Věřte mi, bez ohledu na to
ukázalo se, že jsem udělal horší chyby,
417
00:26:02,830 --> 00:26:05,650
A lžeš o christine
koželuh. Položil jsi ji jako koberec.
418
00:26:05,660 --> 00:26:07,950
Zatkněte ho, lisabone. Zákonné znásilnění.
419
00:26:07,960 --> 00:26:10,470
S jakými důkazy?
420
00:26:10,480 --> 00:26:14,900
Hraje rockabilly. 50. léta
hudba. co víc chceš?
421
00:26:15,130 --> 00:26:18,840
Mohu se jen omluvit za své
podivné chování kolegy. omlouvám se.
422
00:26:18,850 --> 00:26:21,840
Lisabon, ticho. Nebuď tak
zatraceně zamrkal. Podívejte se na něj.
423
00:26:22,040 --> 00:26:23,220
Znásilňoval ji, dobře.
424
00:26:23,240 --> 00:26:25,100
Jen ještě nevím
zda zabil i ji.
425
00:26:25,120 --> 00:26:26,770
Zabil jsi ji?
426
00:26:26,790 --> 00:26:30,710
Podívej se mi do očí a řekni mi to
pravda, ty špinavá stará kozo.
427
00:26:30,900 --> 00:26:33,190
Získejte ho!
428
00:26:35,390 --> 00:26:37,200
Jak--jak
troufáš si?
429
00:26:41,340 --> 00:26:43,860
Přinesl jsi ho všechny
cesta zpět sem proč?
430
00:26:43,890 --> 00:26:46,250
Místní šerif mě prosil
aby ho nedal do jeho vězení.
431
00:26:46,270 --> 00:26:47,710
Kurtik je tam dole velký sýr.
432
00:26:47,730 --> 00:26:49,330
To je signál.
433
00:26:49,340 --> 00:26:51,730
Není to signál, že?
měli bychom toho muže uvolnit?
434
00:26:51,740 --> 00:26:53,920
Docela dobře zasáhl Jane.
Lidé se dívali.
435
00:26:53,930 --> 00:26:55,180
Musel jsem ho zatknout.
436
00:26:55,210 --> 00:26:58,520
Ten chlap je propojený. Tento chlap je...
437
00:26:59,700 --> 00:27:01,740
Má telefonní číslo guvernéra domů.
438
00:27:01,750 --> 00:27:04,680
A oba to víme
jane o to žádala.
439
00:27:04,690 --> 00:27:09,060
Nemohl jsi jen tak dát kurtík
místo toho přísný mluvící?
440
00:27:09,090 --> 00:27:11,060
A co Christine Tannerová, pane?
441
00:27:11,070 --> 00:27:13,960
Pokud měl kurtik sex s
ji, to mu dává motiv zabíjet.
442
00:27:13,980 --> 00:27:17,510
Kdyby, a to je tušení
založené na rockabilly.
443
00:27:17,530 --> 00:27:20,470
Je to tušení Jane. Ty si nech
z nějakého důvodu.
444
00:27:21,160 --> 00:27:24,500
Podívejte, nechte nás pracovat kurtik
dokud se sem nedostane jeho právník.
445
00:27:24,510 --> 00:27:27,650
- Možná můžeme získat něco víc.
- Dobře. Pracujte s ním jemně.
446
00:27:29,950 --> 00:27:31,880
Máte něco pro
mládež obecně, Dane?
447
00:27:31,890 --> 00:27:34,940
Nebo tam byla Christine
konkrétně co tě oslovilo?
448
00:27:35,670 --> 00:27:39,150
Tomu rozumím, protože ty
víš, potkáváš nějaké 15leté,
449
00:27:39,160 --> 00:27:43,470
Jsou stejně chytré a vyspělé
a artikulovat jako každý dospělý, že?
450
00:27:44,260 --> 00:27:47,230
V podstatě jsou dospělí.
Možná byla christine jednou z nich.
451
00:27:49,610 --> 00:27:51,660
to myslíš vážně?
452
00:27:51,670 --> 00:27:55,300
Získáváte skutečně
přiznání s tím gambitem?
453
00:27:55,310 --> 00:27:59,230
- Po celou dobu.
- Úžasné. Lidé jsou hloupí.
454
00:27:59,240 --> 00:28:01,820
Poslouchejte, obdivuji policajty
myslím, že děláš skvělou práci,
455
00:28:01,830 --> 00:28:05,880
a rád tu sedím a povídám si
s tebou, dokud se sem nedostane můj právník.
456
00:28:06,960 --> 00:28:10,020
Ale neřeknu
cokoli chcete slyšet.
457
00:28:10,040 --> 00:28:13,590
- Tak klid, jo?
- Není, že?
458
00:28:14,490 --> 00:28:16,590
Nepřizná se.
459
00:28:16,610 --> 00:28:19,820
Co sis myslel, zlomil by se
za špatných světelných podmínek?
460
00:28:19,830 --> 00:28:21,360
Vraťme se k devon pointu.
461
00:28:21,390 --> 00:28:22,040
za co?
462
00:28:22,070 --> 00:28:25,750
Takže můžu dát druhou polovinu
můj mazaný plán v platnost.
463
00:28:26,350 --> 00:28:29,560
Jane, počkej. Jaký mazaný plán?
464
00:28:29,570 --> 00:28:31,810
Uh, danny, ahoj. Patrik Jane.
465
00:28:31,820 --> 00:28:33,510
Poslouchejte, potřebujeme vaši pomoc.
466
00:28:33,520 --> 00:28:36,370
Chcete nám pomoci?
chytit christinina vraha?
467
00:28:37,200 --> 00:28:38,910
Dobře, tak. Dobrý.
468
00:28:39,160 --> 00:28:44,120
Sejdeme se v devon pointu
vaši přátelé za, uh, dvě hodiny.
469
00:28:44,130 --> 00:28:45,430
Velký.
470
00:28:45,450 --> 00:28:47,780
Jaký mazaný plán?
471
00:28:50,950 --> 00:28:54,240
Jen abyste věděli, žaluji c.
B. I. A kancelář generálního prokurátora
472
00:28:54,250 --> 00:28:56,860
za neoprávněné zatčení a
nezákonné věznění,
473
00:28:56,880 --> 00:29:01,270
A když tenhle oblek shodím
vyhodí vás a agenta lisbona.
474
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Hodně štěstí.
475
00:29:02,380 --> 00:29:04,560
Ty se mě nebojíš, co?
476
00:29:04,940 --> 00:29:07,160
To je chyba.
477
00:29:08,810 --> 00:29:12,760
Pokračujte, pane Kurtik, nebo já
budu tě muset znovu zatknout.
478
00:29:14,030 --> 00:29:18,220
Kdyby ti bylo 15 let
mladší, zkusil bych ti to.
479
00:29:28,920 --> 00:29:31,300
Pane Jane?
480
00:29:31,670 --> 00:29:34,200
Pane Jane?
481
00:29:34,210 --> 00:29:36,560
Díky, že jsi přišel.
482
00:29:36,570 --> 00:29:38,710
Policie potřebuje vaši pomoc.
483
00:29:38,720 --> 00:29:42,710
Nejdřív Christine, pak
ostraha. Jsou bezradní.
484
00:29:42,720 --> 00:29:45,500
Zakopl strážce
přes chris je zabit?
485
00:29:45,510 --> 00:29:49,020
Možná to byl nějaký milostný trojúhelník.
486
00:29:49,630 --> 00:29:53,520
Řekni mi, chceš to upřímně
pomozte chytit christinina vraha,
487
00:29:53,530 --> 00:29:55,540
I když je vrah
někoho blízkého?
488
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
- Ano, samozřejmě.
- Rozhodně.
489
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
Váš přítel ploutev sloužil čas
napadení ženy. Věděli jste to?
490
00:30:03,730 --> 00:30:06,750
- Byla to ploutev? Udělal to?
- Může být.
491
00:30:09,200 --> 00:30:14,100
Pak znovu, danny, christine a
tvůj otec měl poměr.
492
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
- Počkejte. Co?
- Ano.
493
00:30:16,130 --> 00:30:18,960
V žádném případě. Ne, ne.
To je...to je směšné. Ne.
494
00:30:18,970 --> 00:30:22,870
Danny, buď skutečný. Věděli jsme. Všichni jsme věděli.
495
00:30:27,020 --> 00:30:30,540
No, co jste čekali
mám udělat, odevzdat vlastního otce?
496
00:30:33,270 --> 00:30:36,940
Chci říct, je to-- není jako on
donutil chrise to udělat, víš?
497
00:30:36,960 --> 00:30:40,150
Ona--ona byla--
byla do toho.
498
00:30:41,670 --> 00:30:44,200
Myslel sis, že to byl tvůj otec
měl se s tím v noci setkat?
499
00:30:44,210 --> 00:30:46,020
- Ano.
- Ne.
500
00:30:48,060 --> 00:30:50,330
No, já nevím.
501
00:30:52,110 --> 00:30:56,170
No, jen proto, že spolu mají poměr
neznamená, že tvůj otec zabil christine.
502
00:30:56,490 --> 00:30:58,730
- Mohla to být ploutev.
- Správně.
503
00:30:59,110 --> 00:31:01,200
Nebo někdo jiný.
504
00:31:01,210 --> 00:31:04,700
Neřekl jsi to?
měl způsob, jak to zjistit?
505
00:31:08,210 --> 00:31:11,900
Vlastně... Způsob, jak to můžete zjistit.
506
00:31:27,550 --> 00:31:31,700
Chci vás všechny tak zhypnotizovat
můžete si zapamatovat podrobnosti té noci.
507
00:31:31,710 --> 00:31:33,970
Je to bezpečné. Jsem plně vycvičený.
508
00:31:33,980 --> 00:31:35,660
Sakra, kdysi jsem hypnotizoval
lidé na živobytí.
509
00:31:35,680 --> 00:31:37,260
Um, ne--ne,
díky.
510
00:31:37,270 --> 00:31:40,770
Vaše podvědomí si může vzpomenout
věci, které by nám mohly pomoci najít vraha.
511
00:31:40,780 --> 00:31:44,380
Hypnóza vám to umožní
přijít s těmi věcmi.
512
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
No, jaký-- jaký druh
věcí? kdo ví?
513
00:31:47,580 --> 00:31:51,980
Možná něco řekl chris, možná a
zahlédnout někoho na tamním útesu.
514
00:31:51,990 --> 00:31:56,060
Nejmenší detail, který jste vy
si vybavit může být zásadním vodítkem.
515
00:31:56,070 --> 00:31:58,800
Nechci, aby ses motala
v mé hlavě, člověče. Bez urážky.
516
00:31:58,810 --> 00:32:00,560
Aha, ale o to jde.
517
00:32:00,570 --> 00:32:03,930
S hypnózou nemůžu
hypnotizovat tě proti tvé vůli.
518
00:32:03,960 --> 00:32:05,340
To není možné.
519
00:32:05,360 --> 00:32:08,650
Celou dobu máte vše pod kontrolou.
520
00:32:10,180 --> 00:32:12,300
co říkáš?
521
00:32:17,510 --> 00:32:19,610
Dobrý.
522
00:32:23,260 --> 00:32:28,260
Chci, abys zavřel
tvé oči... A poslouchej.
523
00:32:31,910 --> 00:32:34,790
Poslouchej jen můj hlas.
524
00:32:35,610 --> 00:32:39,430
Přemýšlejte. Vzpomeňte si na tu noc.
525
00:32:41,060 --> 00:32:43,510
Oheň...
526
00:32:43,520 --> 00:32:46,710
Zvuk oceánu.
527
00:32:47,640 --> 00:32:50,470
Zvuk oceánu.
528
00:32:52,060 --> 00:32:57,110
Nevím, co si z toho budete pamatovat
noc, ale vím, že si na něco vzpomeneš,
529
00:32:57,120 --> 00:33:00,790
Protože to všechno je ve vaší paměti.
530
00:33:03,770 --> 00:33:06,990
Jediné, co musíš udělat, je vrátit se,
531
00:33:07,670 --> 00:33:11,850
zpátky do té noci a buď tam.
532
00:33:12,880 --> 00:33:15,110
A tady jste.
533
00:33:16,390 --> 00:33:18,240
Co je, naděje? co vidíš?
534
00:33:18,250 --> 00:33:22,090
Vidím dannyho otce
tam nad skalami.
535
00:33:22,100 --> 00:33:25,560
- Ne, nechceš.
- Co to dělá?
536
00:33:27,230 --> 00:33:30,890
Zíral na nás, na Chrise.
537
00:33:31,270 --> 00:33:33,980
To je vše. Zírá.
538
00:33:33,990 --> 00:33:36,750
Co je s ním?
539
00:33:38,170 --> 00:33:40,530
Vrať se, doufej.
540
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
Co--co
stalo se?
541
00:33:42,650 --> 00:33:45,610
Jsi v pořádku. Ty ano
velmi dobře, děkuji.
542
00:33:45,620 --> 00:33:48,240
Opravdu jsi viděl Mr. Kurtik?
543
00:33:48,250 --> 00:33:50,510
Ne, neudělal. Ty ne.
544
00:33:50,520 --> 00:33:53,550
Danny, omlouvám se. já
nemůžu si pomoct, co jsem viděl.
545
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
Můj táta nezabil Christine!
546
00:33:55,930 --> 00:33:57,590
Jak víš, že ne?
547
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Jo, jak to víš?
548
00:34:01,860 --> 00:34:04,400
Víš co? Šroub
vy všichni, ok?
549
00:34:06,950 --> 00:34:07,980
Jste na hovno!
550
00:34:07,990 --> 00:34:11,400
Oh, danny, počkej! Ne
být naštvaný! Danny, počkej!
551
00:34:11,890 --> 00:34:14,050
D-danny! Pojď, přestaň.
552
00:34:14,060 --> 00:34:17,870
Ach, danny je naštvaný. Měli bychom jít.
553
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
Škrb danny.
554
00:34:20,570 --> 00:34:23,670
Jeho otec zabil Christine.
555
00:34:25,270 --> 00:34:29,030
Jo, stejně je pozdě.
556
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
- Díky za vaši pomoc, kluci.
- Žádný problém.
557
00:34:43,870 --> 00:34:45,980
Tak co myslíš? Fungovalo to?
558
00:34:45,990 --> 00:34:51,370
Myslím... Tři, dva, jedna...
559
00:34:51,760 --> 00:34:53,580
Teď.
560
00:34:56,450 --> 00:34:59,740
Jak skvělé by to bylo, kdyby
jeden zrovna vešel dovnitř, co?
561
00:35:04,160 --> 00:35:06,870
Zatkli jste ho? Přiznal se?
562
00:35:06,880 --> 00:35:09,360
Pane Kurtíku? Ne.
563
00:35:09,660 --> 00:35:13,510
Jde o to, doufám, pane. Kurtik má a
litinové alibi pro ten večer.
564
00:35:13,520 --> 00:35:17,210
Takže jste ho nemohli vidět
stojí tam na tom blafáku.
565
00:35:17,220 --> 00:35:19,290
Ale to je tak zvláštní.
566
00:35:19,320 --> 00:35:22,900
Ve svém transu jsem ho viděl čistě jako den.
567
00:35:23,240 --> 00:35:25,890
- Možná je to symbolické.
- Chcete symbolické?
568
00:35:25,900 --> 00:35:29,970
Jsi jestřáb a
christine byla králík.
569
00:35:31,800 --> 00:35:33,340
Co to vůbec znamená?
570
00:35:33,350 --> 00:35:36,480
Dravý pták, králík... Řekni mi to.
571
00:35:36,770 --> 00:35:39,850
To znamená, že nikdy
měla ráda Christine Tannerovou.
572
00:35:39,860 --> 00:35:41,130
Není pravda!
573
00:35:41,140 --> 00:35:45,400
To znamená, že nikdy
opravdu tě zhypnotizoval.
574
00:35:45,410 --> 00:35:50,980
Předstíral jsi, že jsi v transu, abys nám to dal
falešný příběh a obvinit nevinného muže.
575
00:35:50,990 --> 00:35:55,740
Žádný! žádný.
576
00:35:58,190 --> 00:36:01,750
- Řekni nám, co se tu noc stalo.
- Od začátku.
577
00:36:03,170 --> 00:36:06,930
Flipper už ano
odešel, promarněn jako obvykle.
578
00:36:20,770 --> 00:36:25,120
stráž nám řekla, abychom se dostali
ven, nebo by zavolal policajty.
579
00:36:25,130 --> 00:36:28,410
Danny mu řekl, aby udělal krok
vypnuto. Jeho otec to místo vlastní.
580
00:36:39,430 --> 00:36:41,540
je mrtvý.
581
00:36:43,510 --> 00:36:46,360
Nechtěl. Byla to nehoda.
582
00:36:46,810 --> 00:36:49,040
Nemohli jsme hlídce pomoci, viďte?
583
00:36:49,050 --> 00:36:50,680
Ale danny, mohli bychom.
584
00:36:50,700 --> 00:36:55,070
Takže jsme všichni slíbili, že ne
říct, my všichni...
585
00:36:56,720 --> 00:37:00,020
Kromě Chrise. Ne chris.
586
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Musíš to pochopit, všechno, co danny měl
pracoval po celý svůj život byl jen odplavení
587
00:37:05,560 --> 00:37:08,790
Protože chris musí udělat správnou věc.
588
00:37:13,940 --> 00:37:18,450
jen ji praštil do hlavy,
a pak se stále pohybovala,
589
00:37:18,460 --> 00:37:21,910
Tak ji přitáhl
tamní koryto a...
590
00:37:21,920 --> 00:37:26,840
Utopil ji v tom, držel ji
pod, dokud se nepřestala hýbat.
591
00:37:28,140 --> 00:37:32,940
a ty jsi vyhrál a Andy ne
řekni slovo-- dva lidé zavražděni.
592
00:37:33,800 --> 00:37:36,540
Co kdybych byl další?
593
00:37:36,550 --> 00:37:39,430
Nikdy jsem takového Dannyho neviděl.
594
00:37:39,440 --> 00:37:42,490
Byl jako jiný
osoba nebo něco.
595
00:37:42,500 --> 00:37:44,860
Dobře. Teď jsi v bezpečí.
596
00:37:47,950 --> 00:37:49,870
omluvte nás.
597
00:38:04,500 --> 00:38:09,350
Nemůžu dovolit, aby byl můj táta za něco potrestán
neudělal, bez ohledu na to, jaký je to nástroj.
598
00:38:09,380 --> 00:38:11,830
Takže se přiznáváš.
599
00:38:12,610 --> 00:38:14,830
Víme, že jsi to byl ty
zabil christine a stráž.
600
00:38:14,840 --> 00:38:19,070
Co? Ne, ne, ne, to je
není správné. Kdo ti to řekl?
601
00:38:20,190 --> 00:38:23,300
To tak úplně ne
pravda, že je to šílené.
602
00:38:23,310 --> 00:38:25,370
Jak to můžeš udělat?
603
00:38:25,390 --> 00:38:28,450
- Chci říct, já-já věděl, že jsi nachlazený
pruh, ale tohle? - Danny, omlouvám se.
604
00:38:28,460 --> 00:38:30,630
Musel jsem říct pravdu.
605
00:38:30,640 --> 00:38:34,540
Jen to zhoršuješ
lhaní. Podvádíš jen sám sebe.
606
00:38:39,640 --> 00:38:41,940
Byla to ona, ano?
607
00:38:41,950 --> 00:38:44,640
Byla to ona, kdo zabil chrise.
608
00:38:44,650 --> 00:38:48,000
Hope na ni od té doby žárlila
začala s námi chodit.
609
00:38:48,010 --> 00:38:50,680
Kdysi byla naděje, kdo tím vším byl.
610
00:38:50,710 --> 00:38:55,540
Pak přišel Chris a my jsme se jen zahákli
s nadějí, když chris nebyl poblíž.
611
00:38:55,550 --> 00:38:57,690
To je tak zkreslené a není to pravda!
612
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
Ne, teď říkám pravdu.
613
00:39:02,710 --> 00:39:05,090
Ochranka...
614
00:39:05,430 --> 00:39:06,600
Jen si ho vezmi!
615
00:39:06,620 --> 00:39:08,360
Byla to nehoda.
616
00:39:08,380 --> 00:39:10,530
A pak Chris řekl ona
chtěl zavolat policii.
617
00:39:10,550 --> 00:39:14,090
Řekla, že nemůžeme krýt
to, protože by to bylo špatně.
618
00:39:14,100 --> 00:39:17,510
Pak doufej--i-i
ani nevím.
619
00:39:17,530 --> 00:39:20,050
Hope se prostě zbláznila...
620
00:39:21,130 --> 00:39:24,170
Udeř ji! Udeřila ji!
621
00:39:24,180 --> 00:39:28,270
Udělal jsem to pro tebe,
hulvát! Udělal jsem to pro tebe!
622
00:39:29,990 --> 00:39:32,410
Dělala jeho otce!
623
00:39:32,420 --> 00:39:36,930
Vystupuje jako soudkyně nad jeho
život, říct mu, že jeho život skončil
624
00:39:36,960 --> 00:39:42,640
A že půjde do vězení, protože
ona musí ukázat poctivost a morálku.
625
00:39:43,780 --> 00:39:49,500
Byla to sprostá, pokrytecká mrcha,
a ona by mu zničila život.
626
00:40:06,400 --> 00:40:07,630
Byla to ploutev.
627
00:40:07,650 --> 00:40:08,790
Vážně?
628
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Jo, byla to ploutev.
629
00:40:10,730 --> 00:40:13,860
Co kdybych řekl, že jsi to ty,
andy? Zabil jsi christine.
630
00:40:13,870 --> 00:40:17,530
Co? To je býk. To je směšné.
631
00:40:24,160 --> 00:40:26,540
Posaďte se.
632
00:40:28,550 --> 00:40:30,970
Nestyď se.
633
00:40:32,230 --> 00:40:34,800
Nezabil jsem ji, člověče.
634
00:40:35,200 --> 00:40:37,750
Jistě že ano.
635
00:40:38,300 --> 00:40:42,380
Ty taky... A ty...
636
00:40:43,140 --> 00:40:45,190
A vy.
637
00:40:45,200 --> 00:40:47,560
Všichni čtyři jste ji zabili.
638
00:40:47,570 --> 00:40:50,800
Hope byla vždy chytřejší než kdokoli z vás.
639
00:40:51,570 --> 00:40:54,340
Nikdy jsi to neocenil.
640
00:41:04,660 --> 00:41:08,160
Přiměla vás všechny se toho zúčastnit
učinit z vás všechny stejnou vinu,
641
00:41:08,170 --> 00:41:11,630
Aby to nikdo nemohl poznat na ostatních.
642
00:41:12,030 --> 00:41:15,870
A teď jste všichni stejně zatčeni.
643
00:41:16,150 --> 00:41:17,600
máte právo mlčet.
644
00:41:17,610 --> 00:41:21,420
Cokoli řeknete, může a bude
použito proti vám u soudu.
645
00:41:21,430 --> 00:41:24,710
Máte právo na
advokát. Pokud nemůžete...
646
00:41:28,420 --> 00:41:30,980
zákonné znásilnění, co?
647
00:41:31,710 --> 00:41:33,100
Co dostane?
648
00:41:33,120 --> 00:41:36,850
Pravděpodobně nebude sloužit,
ne bez christinina svědectví.
649
00:41:36,870 --> 00:41:39,420
Ale budeme se bavit pokusem.
650
00:41:43,380 --> 00:41:45,740
Máte dobré děti.
651
00:41:46,800 --> 00:41:49,620
Jo. já ano.
652
00:41:50,010 --> 00:41:52,520
Jste vše, co mají.
653
00:41:53,230 --> 00:41:56,070
Jo, já vím.
654
00:41:57,480 --> 00:42:00,010
Buďte na ně hodní.
655
00:42:02,440 --> 00:42:05,170
jsem na ně hodný.
656
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Můj otec byl dobrý
člověče, stejně jako ty.
657
00:42:09,140 --> 00:42:14,010
A poté, co moje matka zemřela, byl a
sebelítostivý opilý jako ty.
658
00:42:14,520 --> 00:42:18,140
Zabil se - zatraceně blízko
zabil mě i mé bratry.
659
00:42:20,360 --> 00:42:25,290
Získejte pomoc. Vaše děti
zaslouží si to. Vy také.
660
00:42:45,410 --> 00:42:50,490
-=http://sfile.ydy.com=-
hrdě představuje
661
00:42:50,500 --> 00:42:55,760
-=http://sfile.ydy.com=-
synchronizace:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net